DALAM EMPAT BAHASA/ IN FOUR LANGUAGES/在四种语言中/ நான்கு மொழிகளில்: A Piece of Good News Worth Celebratinng

Akhirnya, anak Sarawak ini — Soliman Wan — telah menerima kewarganegaraannya!

Dilahirkan 52 tahun lalu di kawasan pedalaman Sarawak, bukan sesuatu yang mudah bagi ayah dan ibunya untuk ke bandar bagi memohon kewarganegaraan. Tambahan pula, pada waktu itu, ramai penduduk di Sabah dan Sarawak kurang memahami kepentingan dokumen rasmi sebagai bukti status kewarganegaraan.

Soliman dilahirkan pada tahun 1974, ketika Malaysia baru berusia 13 tahun. Kefahaman mengenai kewarganegaraan masih belum begitu meluas, terutamanya dalam kalangan masyarakat yang tercicir daripada arus pembangunan dan sistem pendidikan negara.

Kehidupan Soliman sebagai seorang pastor penuh dengan cabaran. Tanpa kewarganegaraan, beliau tidak dapat memiliki kad pengenalan, memohon pasport, membuka akaun bank, dan pergerakannya sangat terhad, malah di dalam negara sendiri.

Gajinya terpaksa dibayar melalui akaun individu lain yang dipercayai.

Kini, dengan penganugerahan kewarganegaraan ini, komuniti Kristian di gerejanya pastinya menyambut baik berita gembira ini dan turut bersukacita bersama pastor mereka.

Jasa Menteri Dalam Negeri, Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail, amat besar kerana keberanian beliau menyelesaikan masalah yang sekian lama diabaikan.

Sebelum ini, tidak ramai menteri yang sanggup menangani isu kerakyatan secara serius. Saifuddin telah membantu sekurang-kurangnya 10,000 kes, meskipun tidak semua penerima manfaat ini berpeluang mengundi beliau kerana mereka tersebar di seluruh negara. Namun, usaha gigih ini jelas mencerminkan semangat Malaysia Madani yang sebenar.

Dalam ungkapan bahasa Inggeris, boleh dikatakan Saifuddin telah “hit the jackpot”, kerana selain usaha Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim membanteras rasuah, keyakinan rakyat terhadap Kerajaan Madani semakin meningkat.

Namun, ingin saya ingatkan bahawa sokongan rakyat bukanlah lesen untuk bermegah, sebaliknya satu amanah untuk menyelesaikan lebih banyak masalah di peringkat akar umbi. Rakyat tidak mahu wakil rakyat yang hanya muncul lima tahun sekali.

Berita baik ini wajar diraikan. Soliman akhirnya menerima keadilan — dianugerahkan kewarganegaraan sebagai seorang rakyat Malaysia. Jika tidak, apakah pula nasib mereka yang masih tidak berkerakyatan? Adakah kita mahu menghantar mereka ke negara asal ibu atau bapa mereka, sedangkan mereka lahir dan membesar di Malaysia?

Kemeriahan yang boleh diterima semua

Kemeriahan ini membawa harapan baharu. Kini Soliman layak membayar cukai dan turut menyumbang kepada pembangunan negara. Inilah bukti bahawa slogan “Anak Melayu anak saya, anak India anak saya, anak Sabah anak saya, anak Sarawak anak saya, anak Cina anak saya” bukan sekadar retorik kosong. (Saya sengaja ubah sedikit slogan Anwar dengan meletak kaum saya terakhir kerana prinsip saya, “Others above self.”)

Saya berharap Perdana Menteri ke-10 (PMX) bersama Menteri Dalam Negeri akan terus komited mengembalikan hak rakyat — termasuk anak yatim tanpa penjaga, anak banduan yang kehilangan kedua-dua ibu bapa, seorang gadis yang hanya diberi MyKas walaupun dia dilahirkan di Malaysia, serta warga emas yang masih belum memperoleh kewarganegaraan walaupun cucu mereka telah menjadi rakyat Malaysia

—-

Provided by Copilot : 

IN ENGLISH

Finally, this son of Sarawak — Soliman Wan — has received his citizenship!

Born 52 years ago in the interior of Sarawak, it was not easy for his father and mother to travel to town to apply for citizenship. Moreover, at that time, many residents in Sabah and Sarawak did not fully understand the importance of official documents as proof of citizenship status.

Soliman was born in 1974, when Malaysia was only 13 years old. Understanding of citizenship was still limited, especially among communities left behind by national development and the education system.

Soliman’s life as a pastor was full of challenges. Without citizenship, he could not obtain an identity card, apply for a passport, open a bank account, and his movements were severely restricted, even within his own country.

His salary had to be paid through another trusted individual’s account.

Now, with the granting of citizenship, the Christian community in his church will surely welcome this joyful news and rejoice together with their pastor.

The contribution of the Home Minister, Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail, is immense, for his courage in resolving a problem long neglected.

Previously, not many ministers were willing to seriously address citizenship issues. Saifuddin has helped at least 10,000 cases, even though not all beneficiaries had the chance to vote for him as they are spread across the country. Yet, this tireless effort clearly reflects the true spirit of Malaysia Madani.

In English expression, one could say Saifuddin has “hit the jackpot,” because alongside Prime Minister Datuk Seri Anwar Ibrahim’s efforts to combat corruption, public confidence in the Madani Government is rising.

However, I must remind that public support is not a license for arrogance, but a trust to resolve more grassroots problems. The people do not want representatives who only appear once every five years.

This good news deserves celebration. Soliman has finally received justice — granted citizenship as a Malaysian. Otherwise, what would be the fate of those still stateless? Should we send them to their parents’ countries of origin, when they were born and raised in Malaysia?

A Celebration for All

This celebration brings new hope. Now Soliman is eligible to pay taxes and contribute to national development. This proves that the slogan “A Malay child is my child, an Indian child is my child, a Sabahan child is my child, a Sarawakian child is my child, a Chinese child is my child” is not mere empty rhetoric. (I deliberately modified Anwar’s slogan by placing my own community last because of my principle, “Others above self.”)

I hope the 10th Prime Minister (PMX) together with the Home Minister will remain committed to restoring the rights of the people — including orphans without guardians, children of prisoners who lost both parents, a girl born in Malaysia who is only given temporary Resident identity card (MyKas) and elderly citizens who still have not obtained citizenship even though their grandchildren are Malaysians.

---

🇨🇳 Mandarin Translation (简体中文)

终于，这位砂拉越的儿子 —— 苏利曼·万 —— 获得了他的公民身份！

52年前出生在砂拉越的偏远地区，他的父母要到城镇申请公民身份并非易事。况且，当时沙巴和砂拉越的许多居民并不完全理解官方文件作为公民身份凭证的重要性。

苏利曼出生于1974年，那时马来西亚才成立13年。对公民身份的理解仍不普遍，尤其是在被国家发展和教育体系边缘化的群体中。

作为一名牧师，苏利曼的生活充满挑战。没有公民身份，他无法获得身份证、申请护照、开设银行账户，他的行动甚至在国内都受到严重限制。

他的薪水不得不通过另一位可信任的人的账户支付。

如今，随着公民身份的授予，他所在教会的基督徒群体必定会热烈欢迎这一喜讯，并与他们的牧师一同欢庆。

内政部长拿督斯里赛夫丁·纳苏迪安·依斯迈的贡献巨大，他勇敢地解决了长期被忽视的问题。

此前，很少有部长愿意认真处理公民身份问题。赛夫丁已帮助至少一万宗案例，尽管并非所有受益者都有机会投票支持他，因为他们分布在全国各地。然而，这份不懈的努力清楚地体现了真正的“文明马来西亚”精神。

用英语表达，可以说赛夫丁“hit the jackpot”，因为除了首相拿督斯里安华·易卜拉欣打击贪污的努力之外，人民对文明政府的信心正在不断提升。

然而，我必须提醒，人民的支持不是炫耀的许可证，而是一份托付，要解决更多基层问题。人民不希望只在五年一次选举时才见到他们的代表。

这一好消息值得庆祝。苏利曼终于获得了公正 —— 被授予马来西亚公民身份。否则，那些仍然没有国籍的人将何去何从？我们是否要把他们送回父母的原籍国，而他们却是在马来西亚出生和长大的？

人人共享的喜庆

这场喜庆带来了新的希望。如今苏利曼有资格缴税，并为国家发展作出贡献。这证明了那句口号 —— “马来孩子是我的孩子，印度孩子是我的孩子，沙巴孩子是我的孩子，砂拉越孩子是我的孩子，华人孩子是我的孩子” —— 并非空洞的修辞。(我刻意稍微修改了安华的口号，把我的族群放在最后，因为我的原则是“他人优先于自己”)

我希望第十任首相（PMX）与内政部长将继续致力于恢复人民的权利 —— 包括没有监护人的孤儿、失去双亲的囚犯子女，以及那些尽管孙辈已是马来西亚公民，却仍未获得公民身份的老人。

---

🇮🇳 Tamil Translation (தமிழ்)

இறுதியாக, சரவாக்கின் மகன் — சொலிமான் வான் — தனது குடியுரிமையை பெற்றுள்ளார்!

52 ஆண்டுகளுக்கு முன் சரவாக்கின் உள்நாட்டு பகுதியில் பிறந்த அவர், பெற்றோர் நகரத்திற்குச் சென்று குடியுரிமைக்காக விண்ணப்பிப்பது எளிதானது அல்ல. மேலும், அப்போது சபா மற்றும் சரவாக்கில் பலர் குடியுரிமை ஆவணங்களின் முக்கியத்துவத்தை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

சொலிமான் 1974-ஆம் ஆண்டு பிறந்தார், அப்போது மலேசியா 13 ஆண்டுகள் மட்டுமே ஆனது. குடியுரிமை குறித்த புரிதல் இன்னும் பரவலாக இல்லை, குறிப்பாக நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் கல்வி அமைப்பில் பின்தங்கிய சமூகங்களில்.

ஒரு பாதிரியாராக சொலிமானின் வாழ்க்கை சவால்களால் நிரம்பியது. குடியுரிமை இல்லாமல் அவர் அடையாள அட்டை பெற முடியவில்லை, பாஸ்போர்ட் விண்ணப்பிக்க முடியவில்லை, வங்கிக் கணக்கு திறக்க முடியவில்லை, அவரது இயக்கம் நாட்டுக்குள் கூட கடுமையாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

அவரது சம்பளம் நம்பகமான மற்றொருவரின் கணக்கின் மூலம் செலுத்தப்பட வேண்டியது.

இப்போது, குடியுரிமை வழங்கப்பட்டதால், அவரது தேவாலயத்தில் உள்ள கிறிஸ்தவ சமூகத்தினர் இந்த மகிழ்ச்சியான செய்தியை உற்சாகமாக வரவேற்று, தங்கள் பாதிரியாருடன் இணைந்து மகிழ்வார்கள்.

உள்துறை அமைச்சர் தத்துக் ஸ்ரீ சைஃபுத்தீன் நசுடியான் இஸ்மாயில் மிகப்பெரிய பங்களிப்பு செய்துள்ளார், நீண்ட காலமாக புறக்கணிக்கப்பட்ட பிரச்சினையை அவர் தைரியமாகத் தீர்த்தார்.

முன்பு, குடியுரிமை பிரச்சினையை தீவிரமாக கையாள பல அமைச்சர்கள் முன்வரவில்லை. சைஃபுத்தீன் குறைந்தது 10,000 வழக்குகளுக்கு உதவியுள்ளார், ஆனால் அனைத்து பயனாளர்களும் அவருக்கு வாக்களிக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் நாடு முழுவதும் பரவியுள்ளனர். இருந்தாலும், இந்த விடாமுயற்சி உண்மையான மலேசியா மதானி ஆவியை வெளிப்படுத்துகிறது.

ஆங்கிலத்தில் சொல்லப்படுவது போல, சைஃபுத்தீன் “hit the jackpot” செய்துள்ளார், ஏனெனில் பிரதமர் தத்துக் ஸ்ரீ அன்வார் இப்ராஹிம் ஊழலை ஒழிக்கும் முயற்சிகளுடன், மக்கள் மதானி அரசாங்கத்தின் மீது நம்பிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.

ஆனால், மக்களின் ஆதரவு பெருமைக்கான உரிமம் அல்ல, மாறாக அடிப்படை பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கும் பொறுப்பு. மக்கள் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே தோன்றும் பிரதிநிதிகளை விரும்பவில்லை.

இந்த நல்ல செய்தி கொண்டாடப்பட வேண்டியது. சொலிமான் இறுதியாக நீதி பெற்றார் — மலேசிய குடியுரிமை வழங்கப்பட்டது. இல்லையெனில், இன்னும் குடியுரிமை இல்லாதவர்களின் நிலை என்ன? அவர்கள் மலேசியாவில் பிறந்து வளர்ந்திருந்தும், அவர்களை பெற்றோரின் தாய்நாட்டிற்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

திறக்க முடியவில்லை, அவரது இயக்கம் நாட்டுக்குள் கூட கடுமையாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

அவரது சம்பளம் நம்பகமான மற்றொருவரின் கணக்கின் மூலம் செலுத்தப்பட வேண்டியது.

இப்போது, குடியுரிமை வழங்கப்பட்டதால், அவரது தேவாலயத்தில் உள்ள கிறிஸ்தவ சமூகத்தினர் இந்த மகிழ்ச்சியான செய்தியை உற்சாகமாக வரவேற்று, தங்கள் பாதிரியாருடன் இணைந்து மகிழ்வார்கள்.

உள்துறை அமைச்சர் தத்துக் ஸ்ரீ சைஃபுத்தீன் நசுடியான் இஸ்மாயில் மிகப்பெரிய பங்களிப்பு செய்துள்ளார், நீண்ட காலமாக புறக்கணிக்கப்பட்ட பிரச்சினையை அவர் தைரியமாகத் தீர்த்தார்.

முன்பு, குடியுரிமை பிரச்சினையை தீவிரமாக கையாள பல அமைச்சர்கள் முன்வரவில்லை. சைஃபுத்தீன் குறைந்தது 10,000 வழக்குகளுக்கு உதவியுள்ளார், ஆனால் அனைத்து பயனாளர்களும் அவருக்கு வாக்களிக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் நாடு முழுவதும் பரவியுள்ளனர். இருந்தாலும், இந்த விடாமுயற்சி உண்மையான மலேசியா மதானி ஆவியை வெளிப்படுத்துகிறது.

ஆங்கிலத்தில் சொல்லப்படுவது போல, சைஃபுத்தீன் “hit the jackpot” செய்துள்ளார், ஏனெனில் பிரதமர் தத்துக் ஸ்ரீ அன்வார் இப்ராஹிம் ஊழலை ஒழிக்கும் முயற்சிகளுடன், மக்கள் மதானி அரசாங்கத்தின் மீது நம்பிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.

ஆனால், மக்களின் ஆதரவு பெருமைக்கான உரிமம் அல்ல, மாறாக அடிப்படை பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கும் பொறுப்பு. மக்கள் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே தோன்றும் பிரதிநிதிகளை விரும்பவில்லை.

இந்த நல்ல செய்தி கொண்டாடப்பட வேண்டியது. சொலிமான் இறுதியாக நீதி பெற்றார் — மலேசிய குடியுரிமை வழங்கப்பட்டது. இல்லையெனில், இன்னும் குடியுரிமை இல்லாதவர்களின் நிலை என்ன? அவர்கள் மலேசியாவில் பிறந்து வளர்ந்திருந்தும், அவர்களை பெற்றோரின் தாய்நாட்டிற்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

தமிழாக்கம்

அனைவராலும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மகிழ்ச்சி

இந்த மகிழ்ச்சி புதிய நம்பிக்கையை கொண்டு வருகிறது. இப்போது சொலிமான் வரி செலுத்த தகுதியானவர், மேலும் நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு பங்களிக்கவும் முடியும். இது, “மலாய் குழந்தை என் குழந்தை, இந்திய குழந்தை என் குழந்தை, சபா குழந்தை என் குழந்தை, சரவாக் குழந்தை என் குழந்தை, சீன குழந்தை என் குழந்தை” என்ற கோஷம் வெறும் வெற்று சொற்றொடராக இல்லையெனும் சான்றாகும். (நான் அன்வாரின் கோஷத்தை சிறிது மாற்றி, என் சமூகத்தை இறுதியில் வைத்தேன்; ஏனெனில் என் கொள்கை “மற்றவர்கள் முதலில், நான் பின்னர்.”)

நான் நம்புகிறேன், 10-ஆம் பிரதமர் (PMX) உள்துறை அமைச்சருடன் இணைந்து மக்களின் உரிமைகளை மீட்டெடுக்க தொடர்ந்து உறுதியாக செயல்படுவார் — பாதுகாவலர் இல்லாத அனாதைகள், இரு பெற்றோர்களையும் இழந்த கைதிகளின் குழந்தைகள், மேலும் அவர்களின் பேரக்குழந்தைகள் மலேசியர்கள் ஆனாலும் இன்னும் குடியுரிமை பெறாத மூத்த குடிமக்கள் ஆகியோருக்காகவும்.