IN FOUR LANGUAGES: Read carefully about TNB tariffs and share it out

 

The original text was in English but translation to Malay, Chinese and Tamil is provided by artificial intelligence.

Teks asal adalah dalam Bahasa Inggeris tetapi terjemahan ke dalam Bahasa Melayu, Cina dan Tamil disediakan oleh kecerdasan buatan.

原文是英文，但马来语、中文和泰米尔语的翻译由人工智能提供。

மூல உரை ஆங்கிலத்தில் இருந்தது, ஆனால் மலாய், சீனம் மற்றும் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் செயற்கை நுண்ணறிவால் வழங்கப்பட்டுள்ளன.


FOR THE WELL-TO-DO, PLEASE SCROLL ALL THE WAY DOWN

UNTUK GOLONGAN BERPENDAPATAN TINGGI, SILA SKROL SEHINGGA KE BAWAH

对于富裕人士，请一直向下滚动

செல்வந்தர்களுக்காக, தயவுசெய்து கீழே வரை ஸ்க்ரோல் செய்யவும்

==========================

I received this message from a friend of mine. It is a very good piece of explanation which you should read. Whoever wrote this piece understands the sentiments of the people, and addresses them accordingly: 

Saya menerima mesej ini daripada seorang rakan saya. Ia merupakan penjelasan yang sangat baik dan wajar anda baca. Penulisnya benar-benar memahami sentimen rakyat dan memberikan penjelasan yang bersesuaian:

(Malangnya, saya tidak mempunyai keupayaan untuk menukar poster ini ke dalam pelbagai bahasa. Untuk membaca dalam setiap bahasa, sila skrol ke bawah).

我收到一位朋友发来的这条信息。这是一篇非常好的解释文章，值得你一读。无论是谁写的，都非常了解人民的情绪，并作出了相应的回应：

(很遗憾，我无法将这张海报转换为不同语言。要阅读各语言版本，请向下滚动。）

இந்த செய்தியை நான் என் நண்பரிடமிருந்து பெற்றேன். இது மிகவும் சிறந்த விளக்கமாகும், நீங்கள் இதைப் படிக்கவேண்டும். இதை எழுதியவர் மக்களின் உணர்வுகளை நன்கு புரிந்து கொண்டு அதற்கேற்ப பதிலளிக்கிறார்:

(துரதிருஷ்டவசமாக, இந்த போஸ்டரை பல மொழிகளில் மாற்றும் திறன் எனக்கு இல்லை. ஒவ்வொரு மொழியிலும் படிக்க, கீழே ஸ்க்ரோல் செய்யவும்.)

AS YOU are aware effective from 1 July 2025, our house TNB billing charge rates will be based on the new Tariff rates. If your current TNB bill is around Rm. 400.00 you will not likely to see increase in the new bill. Whereas, if your current bill is above this, you will see higher charges. However, you can reduce significantly your bill if you opt for Off-Peak usage known as TOU (Time Of Usage). Try to use heavy power consuming equipment during Off-Peak period in order to enjoy lower tariff. These may include : EV Charging ,Switching on the Storage water heater, Air-conditioning units if possible,Ironing,etc.

Under the new TNB Time of Use (ToU) scheme starting 1 July 2025, the off-peak and peak hours are as follows:

• Monday to Friday:

• Peak: 2:00pm to 10:00pm (8 hours): Try to reduce your Load during this time.

• Off-Peak: 10:00pm to 2:00pm the next day (16 hours)

• Saturday and Sunday:

• Off-Peak: All day (24 hours).

This means you can enjoy lower electricity rates for most of the day—especially overnight and on weekends—if you opt for the ToU scheme.

What are the steps to switch to a Time-of-Use (TOU) scheme with TNB?

1. Wait for Official Announcement and Access:

The ToU scheme is newly available to residential customers from 1 July 2025.

2. TNB will announce the official application process via their website (tnb.com.my), the myTNB app, or customer service channels.

3. If you prefer, you can also visit a TNB Kedai Tenaga (service centre) for assistance, but online application is expected to be the fastest and most convenient method.

4. I would suggest that you study your Electricity bills for the next 3 months before taking a decision to apply for Off-Peak Tariff. If there is no substantial increase in the bill, retain the current Tariff.

5. If you send me your next 3 months TNB bills, I will advise you whether it is economical to opt for Off-Peak Tariff.

https://www.mytnb.com.my/tariff/index.html

Thank You

Saya menerima mesej ini daripada seorang rakan saya. Ia merupakan penjelasan yang sangat baik dan wajar anda baca. Penulisnya benar-benar memahami sentimen rakyat dan memberikan penjelasan yang bersesuaian:

Seperti yang anda sedia maklum, bermula 1 Julai 2025, kadar caj bil elektrik rumah kita oleh TNB akan berdasarkan kadar Tarif baharu. Sekiranya bil TNB semasa anda sekitar RM400.00, kemungkinan besar anda tidak akan melihat peningkatan dalam bil baharu. Namun, jika bil anda melebihi jumlah ini, anda akan melihat caj yang lebih tinggi. Walau bagaimanapun, anda boleh mengurangkan bil dengan ketara jika memilih penggunaan Luar Waktu Puncak yang dikenali sebagai TOU (Time Of Usage). Cubalah menggunakan peralatan yang menggunakan tenaga tinggi semasa tempoh Luar Waktu Puncak untuk menikmati kadar tarif yang lebih rendah. Ini mungkin termasuk: Pengecasan EV, penggunaan Pemanas Air Simpanan, Penyaman udara jika boleh, menggosok pakaian, dan sebagainya.

Di bawah skim TOU (Time Of Use) TNB yang baharu bermula 1 Julai 2025, waktu puncak dan luar waktu puncak adalah seperti berikut:

• Isnin hingga Jumaat:

• Waktu Puncak: 2:00 petang hingga 10:00 malam (8 jam): Cuba kurangkan beban elektrik semasa waktu ini.

• Luar Waktu Puncak: 10:00 malam hingga 2:00 petang keesokan harinya (16 jam)

• Sabtu dan Ahad:

• Luar Waktu Puncak: Sepanjang hari (24 jam)

Ini bermakna anda boleh menikmati kadar elektrik yang lebih rendah untuk sebahagian besar hari—terutamanya pada waktu malam dan hujung minggu—sekiranya anda memilih skim TOU.

Apakah langkah-langkah untuk beralih kepada skim TOU bersama TNB?

1. Tunggu Pengumuman Rasmi dan Akses:

Skim TOU kini dibuka kepada pelanggan kediaman bermula 1 Julai 2025.

2. TNB akan mengumumkan proses permohonan rasmi melalui laman web mereka (tnb.com.my), aplikasi myTNB, atau saluran perkhidmatan pelanggan.

3. Jika anda lebih selesa, anda juga boleh mengunjungi Kedai Tenaga TNB untuk mendapatkan bantuan, tetapi permohonan dalam talian dijangka menjadi kaedah yang paling pantas dan mudah.

4. Saya mencadangkan agar anda mengkaji bil elektrik anda untuk tempoh 3 bulan akan datang sebelum membuat keputusan untuk memohon Tarif Luar Waktu Puncak. Jika tiada peningkatan ketara dalam bil, kekalkan tarif semasa.

5. Jika anda menghantar bil TNB anda untuk 3 bulan akan datang kepada saya, saya akan menasihati sama ada berbaloi untuk beralih kepada Tarif Luar Waktu Puncak.

https://www.mytnb.com.my/tariff/index.html

Terima kasih.

Mandarin (Simplified Chinese)

我收到一位朋友发来的这条信息。这是一篇非常好的解释文章，值得你一读。无论是谁写的，都非常了解人民的情绪，并作出了相应的回应：

正如你所知，从2025年7月1日起，我们家庭的TNB电费将根据新的电价标准计算。如果你目前的TNB账单大约是RM400.00，你可能不会看到账单有增加。然而，如果你的账单高于这个数额，你将会看到更高的收费。不过，如果你选择“非高峰时段使用”（TOU，使用时间电价），你可以显著降低账单。尽量在非高峰时段使用高耗电设备，以享受较低的电价。这些设备可能包括：电动车充电、储水式热水器、空调（如可能）、熨烫等。

根据TNB从2025年7月1日起实施的新TOU（使用时间电价）计划，高峰和非高峰时段如下：

• 周一至周五：

• 高峰时段：下午2点至晚上10点（8小时）：尽量减少此时段的用电负荷。

• 非高峰时段：晚上10点至次日下午2点（16小时）

• 周六和周日：

• 非高峰时段：全天（24小时）

这意味着，如果你选择TOU计划，你可以在大部分时间——尤其是夜间和周末——享受较低的电价。

如何申请TNB的TOU计划？

等待官方公告和开放申请：

TOU计划将从2025年7月1日起向住宅用户开放。

TNB将通过其官网（tnb.com.my）、myTNB应用程序或客户服务渠道公布正式申请流程。

如果你愿意，也可以前往TNB Kedai Tenaga（服务中心）寻求协助，但预计在线申请将是最快捷、最方便的方法。

我建议你在申请非高峰电价前，先观察接下来3个月的电费账单。如果账单没有明显增加，就保留当前的电价。

如果你愿意把接下来3个月的TNB账单发给我，我可以帮你评估是否值得选择非高峰电价。

https://www.mytnb.com.my/tariff/index.html

谢谢！

நான் இந்த செய்தியை என் நண்பரிடமிருந்து பெற்றேன். இது மிகவும் சிறந்த விளக்கமாகும், நீங்கள் இதைப் படிக்கவேண்டும். இதை எழுதியவர் மக்களின் உணர்வுகளை நன்கு புரிந்து கொண்டு அதற்கேற்ப பதிலளிக்கிறார்:

நீங்கள் அறிந்திருப்பது போல, 2025 ஜூலை 1 முதல், நமது வீட்டு TNB மின் கட்டணங்கள் புதிய டாரிஃப் விகிதங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு கணக்கிடப்படும். உங்கள் தற்போதைய TNB பில் சுமார் RM400.00 என்றால், புதிய பில்லில் அதிகரிப்பு இருக்க வாய்ப்பில்லை. ஆனால், உங்கள் பில் இதைவிட அதிகமாக இருந்தால், அதிக கட்டணங்களை நீங்கள் காணலாம். இருப்பினும், TOU (Time Of Usage) எனப்படும் பிக் நேரத்திற்கு வெளியான பயன்பாட்டைத் தேர்வு செய்தால், உங்கள் பிலை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைக்கலாம். அதிக மின் சக்தி பயன்படுத்தும் சாதனங்களை பிக் நேரத்திற்கு வெளியே பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும். இதில் EV சார்ஜிங், ஸ்டோரேஜ் வாட்டர் ஹீட்டர், ஏர் கண்டிஷனிங், இஸ்திரி போன்றவை அடங்கும்.

2025 ஜூலை 1 முதல் நடைமுறைக்கு வரும் புதிய TNB TOU திட்டத்தின் கீழ் பிக் மற்றும் பிக் நேரத்திற்கு வெளியான நேரங்கள் பின்வருமாறு:

• திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை:

• பிக் நேரம்: பிற்பகல் 2 மணி முதல் இரவு 10 மணி வரை (8 மணி நேரம்): இந்த நேரத்தில் மின் பயன்பாட்டை குறைக்க முயற்சிக்கவும்.

• பிக் நேரத்திற்கு வெளியே: இரவு 10 மணி முதல் மறுநாள் பிற்பகல் 2 மணி வரை (16 மணி நேரம்)

• சனிக்கிழமை மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமை:

• பிக் நேரத்திற்கு வெளியே: முழு நாள் (24 மணி நேரம்)

இது TOU திட்டத்தைத் தேர்வு செய்தால், பெரும்பாலான நேரங்களில்—முக்கியமாக இரவிலும் வார இறுதிகளிலும்—குறைந்த மின் விகிதங்களை அனுபவிக்க முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

TNB TOU திட்டத்திற்கு எப்படி மாறுவது?

அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பையும் அணுகலையும் காத்திருக்கவும்:

TOU திட்டம் 2025 ஜூலை 1 முதல் வீட்டு வாடிக்கையாளர்களுக்காக திறக்கப்படும்.

TNB தங்கள் இணையதளம் (tnb.com.my), myTNB செயலி அல்லது வாடிக்கையாளர் சேவை வழியாக அதிகாரப்பூர்வ விண்ணப்ப செயல்முறையை அறிவிக்கும்.

விருப்பமிருந்தால், நீங்கள் TNB Kedai Tenaga (சேவை மையம்) சென்று உதவி பெறலாம், ஆனால் ஆன்லைன் விண்ணப்பம் மிக விரைவானதும் வசதியானதும் ஆகும்.

பிக் நேரத்திற்கு வெளியான டாரிஃப்பிற்காக விண்ணப்பிக்க முன், உங்கள் மின் பில்ல்களை அடுத்த 3 மாதங்கள் கவனிக்க பரிந்துரைக்கிறேன். கணிசமான உயர்வு இல்லையெனில், தற்போதைய டாரிஃப்பை தொடரவும்.

நீங்கள் உங்கள் அடுத்த 3 மாத TNB பில்ல்களை எனக்கு அனுப்பினால், பிக் நேரத்திற்கு வெளியான டாரிஃப்பை தேர்வு செய்வது பொருத்தமானதா என்பதை நான் ஆலோசனை வழங்குவேன்.

https://www.mytnb.com.my/tariff/index.html

நன்றி!

=====================================

Since the Madani government assumed leadership, Malaysia has resembled a frail child in need of care and restoration. Like much of the world, the country continues to grapple with the lingering effects of the Covid-19 pandemic, which has reshaped its socio-political landscape. Compounding the challenge is the rapid depletion of the nation’s petrol reserves—from what I know, a situation predicted as far back as 15 years ago. For just as long, experts have consistently called for urgent economic restructuring. Yet, no prime minister has dared to implement the necessary, though unpopular, reforms. Now, however, the urgency of the moment demands bold action in the nation's best interest.

மதானி அரசு ஆட்சி பொறுப்பேற்றதிலிருந்து, மலேசியா ஒரு பலவீனமான குழந்தையைப் போல, பராமரிப்பும் மீட்பும் தேவைப்படும் நிலையில் உள்ளது. உலகின் பெரும்பாலான நாடுகளைப் போலவே, கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் நீடித்த தாக்கங்களை நாடு இன்னும் எதிர்கொண்டு வருகிறது; இது நாட்டின் சமூக-அரசியல் சூழலை மாற்றியமைத்துள்ளது. இதற்கிடையில், நாட்டின் பெட்ரோல் கையிருப்பு வேகமாக குறைந்து வருகிறது—இது 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே கணிக்கப்பட்டதாக எனக்குத் தெரியும். அதே காலப்பகுதியில், பொருளாதாரத்தை மீளமைக்க வேண்டிய அவசியத்தை நிபுணர்கள் தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வந்துள்ளனர். ஆனால், தேவையானதாயினும் மக்கள் மத்தியில் பிரபலமில்லாத சீர்திருத்தங்களை எவரும்—ஒரு பிரதமரும்—முயற்சி செய்யத் துணிந்ததில்லை. ஆனால் இப்போது, நாட்டின் நலனுக்காக அவசியமான துணிச்சலான நடவடிக்கைகள் தேவைப்படுகிறது.

Sejak kerajaan Madani mengambil alih kepimpinan, Malaysia ibarat seorang anak yang lemah dan memerlukan penjagaan serta pemulihan. Seperti kebanyakan negara lain, negara ini masih bergelut dengan kesan berpanjangan pandemik Covid-19 yang telah mengubah landskap sosio-politik negara. Menambah cabaran ialah penyusutan pesat rizab petrol negara—yang saya difahamkan telah diramalkan sejak 15 tahun lalu. Sepanjang tempoh itu juga, para pakar telah berulang kali menggesa agar ekonomi negara distruktur semula dengan segera. Namun, tiada seorang pun perdana menteri yang berani melaksanakan pembaharuan yang perlu, walaupun tidak popular. Kini, keperluan mendesak menuntut tindakan berani demi kepentingan negara.

自从马达尼政府上台以来，马来西亚就像一个虚弱的孩子，需要悉心照料和恢复健康。与世界许多国家一样，马来西亚仍在努力应对新冠疫情留下的深远影响，这场疫情重塑了国家的社会政治格局。更令人担忧的是，国家的石油储备正在迅速枯竭——据我所知，这一情况早在15年前就已被预测。与此同时，专家们也一直呼吁政府尽快进行经济重组。然而，至今没有任何一位首相敢于推行这些虽不受欢迎但却必要的改革。然而，如今的紧迫局势已迫使国家必须采取果断行动，以维护国家利益。

============================

FOR THE WELL-TO-DO

UNTUK GOLONGAN BERPENDAPATAN TINGGI

对于富裕人士

செல்வந்தர்களுக்காக

Alex Chan

Saya sedar dan telah memasang panel solar di bawah skim NEM. Ia sangat membantu—kini kereta saya tidak lagi memerlukan petrol, jadi apa sahaja yang dilakukan oleh kerajaan Madani untuk mengurangkan subsidi petrol tidak memberi kesan kepada saya. Seseorang patut menjalankan kajian tentang perkara ini, tetapi saya sibuk dengan urusan cari makan sendiri, jadi lebih baik jika pelajar PhD yang membuat penyelidikan ini. Saya telah melabur RM35,000 dalam skim NEM (yang membolehkan lebihan elektrik disalurkan semula kepada TNB), dan apabila matahari terbenam, saya menggunakan semula tenaga daripada TNB. Tempoh kontrak adalah 10 tahun, tetapi saya jangka akan pulang modal dalam 3.5 tahun berdasarkan penggunaan semasa (dan akan lebih cepat jika tarif meningkat). Ya, EV memang pilihan terbaik (bagi rumah bertanah), tetapi buat masa ini hanya sesuai untuk perjalanan dalam lingkungan 200km.

🇨🇳 Mandarin (Simplified Chinese)

我已经了解并安装了太阳能板，并参与了NEM计划。这确实有帮助——现在我的车不再需要汽油，因此无论马达尼政府如何削减燃油补贴，对我来说都无关紧要。应该有人对此进行研究，但我自己忙于谋生，所以最好由博士生来研究这个课题。我在NEM计划中投资了RM35,000（该计划允许多余的电力回流至TNB），而在日落之后，我则从TNB获取电力。合约期限为10年，但根据目前的用电量，我预计在3.5年内就能回本（如果电价上涨，回本速度会更快）。是的，电动车确实是值得投资的选择（尤其是有地住宅），但目前只适合在200公里范围内出行。

🇮🇳 Tamil

நான் நெம் (NEM) திட்டத்தின் கீழ் சோலார் பேனலை நிறுவியுள்ளேன் என்பதை அறிந்துள்ளேன். இது மிகவும் பயனுள்ளதாக உள்ளது—இப்போது என் கார் பெட்ரோல் செலவில்லாமல் இயங்குகிறது, எனவே மதானி அரசு பெட்ரோல் மானியங்களை குறைத்தாலும் அது எனக்கு பாதிப்பில்லை. இதைப் பற்றி யாராவது ஒரு ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும், ஆனால் நான் என் வாழ்க்கை தேடலில் பிஸியாக இருப்பதால், இது பற்றிய ஆராய்ச்சியை PhD மாணவர்கள் மேற்கொள்வது சிறந்தது. நான் NEM திட்டத்தில் RM35,000 முதலீடு செய்துள்ளேன் (இது அதிக மின்சாரத்தை TNB-க்கு திருப்ப அனுமதிக்கிறது), மற்றும் சூரியன் மறைந்த பிறகு, நான் TNB-இல் இருந்து மின்சாரம் பெறுகிறேன். ஒப்பந்த காலம் 10 ஆண்டுகள், ஆனால் தற்போதைய பயன்பாட்டின் அடிப்படையில், 3.5 ஆண்டுகளில் முதலீட்டை மீட்டுவிடுவேன் என எதிர்பார்க்கிறேன் (மின் கட்டணங்கள் அதிகரித்தால் இது வேகமாகும்). ஆம், நிலத்தில் உள்ள வீடுகளுக்கு EV ஒரு சிறந்த தேர்வாகும், ஆனால் தற்போது 200 கிமீ சுற்றளவில் பயணிக்க மட்டுமே ஏற்றது.