IN FOUR LANGUAGES: Lembu punya susu, sapi punya nama

 

Hati saya benar-benar terkilan tatkala terbaca laporan berita yang disiarkan oleh TV Sarawak. Pepatah Melayu, “Lembu punya susu, sapi punya nama,” jelas tergambar dalam keadaan ini.

TV Sarawak seharusnya melaporkan fakta sebenar tanpa memberi gambaran yang boleh dianggap sebagai propaganda politik. Jika tidak, kredibiliti media tersebut akan sukar diyakini.

Untuk baca artikel tersebut, klik imej ini 

Sebenarnya, anak Sarawak, Wan Soliman, dalam satu temuduga bersama Menteri Sarawak, Dato’ Sri Hajjah Fatimah Abdullah, telah menyatakan rasa syukur kepada Menteri Dalam Negeri, Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail. TV Sarawak harus perbetulkan faktanya dan memberi kredit kepada sesiapa tidak kira politik yang telah membantu banyak kes orang yang tidak ada status kewarganegaraan. 

Tetapi, selepas  menerima surat kelulusan kewarganegaraan daripada Jabatan Pendaftaran Negara (JPN) di Putrajaya, beliau dipetik oleh TV Sarawak dengan menyatakan bahawa, “For Soliman, the approval letter handed to him by the minister (merujuk kepada Hajjah Fatimah) is more than a document.”

Sebenarnya, selepas Wan Soliman menerima surat tersebut satu lawatan ke pejabat JPN, barulah nama Hajjah Fatimah disebut dalam konteks untuk mengadakan pertemuan secara dalam talian.

Memang benar menteri Sarawak tersebut telah menubuhkan jawatankuasa khas untuk membantu 183 kes tanpa kewarganegaraan di negeri itu; yang itu saya beri beliau kredit.

Namun, tanpa usaha Menteri Kerajaan Persekutuan, Datuk Seri Saifuddin Nasution, yang membawa isu ini ke peringkat Majlis Raja-Raja Melayu, masalah kewarganegaraan yang melibatkan ribuan orang tidak mungkin dapat ditangani. Oleh itu, adalah wajar kredit diberikan kepada pihak yang telah memainkan peranan utama.

Usaha Hajjah Fatimah tetap baik dan boleh dicontohi negeri lain, tetapi pengiktirafan sewajarnya harus diberikan kepada Menteri Dalam Negeri yang bertungkus-lumus memperjuangkan isu ini.

Blog ini saya tulis atas dorongan rasa keadilan bahawa “lembu yang mengeluarkan susu harus mendapat nama.” Dalam bahasa Inggerisnya, “give credit to whom credit is due.”

Dalam semangat yang sama, saya menulis karya ini untuk memberi penghargaan kepada mereka yang berhak menerimanya. Dalam kes ini adalah YAB Datuk Seri Fadillah Yusof. Saya tidak memerlukan sebarang penghargaan kerana saya hanya melakukan apa yang telah ditugaskan oleh Tuan saya, dan saya hanya merindukan hari di mana Tuan saya akan berkata kepada saya, “Syabas, kamu hamba yang setia dan taat.”

🇬🇧 English Translation

My heart was truly saddened when I read the news report broadcast by TV Sarawak. The Malay proverb, “The cow produces the milk, but the buffalo gets the name,” is clearly reflected here.

TV Sarawak should report the facts accurately without appearing to serve as political propaganda. Otherwise, the credibility of the media will be difficult to trust.

In fact, Sarawak native Wan Soliman, during an interview with Sarawak Minister Dato’ Sri Hajjah Fatimah Abdullah, expressed his gratitude to the Minister of Home Affairs, Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail. TV Sarawak should correct its facts and give due credit to anyone—regardless of political affiliation—who has helped in many cases involving people without citizenship status.

In fact, only after Wan Soliman received the letter following a visit to the National Registration Department (JPN) did Hajjah Fatimah’s name appear in the context of arranging an online meeting.

It is true that the Sarawak minister established a special committee to assist 183 stateless cases in the state; for that, I give her due credit.

However, without the efforts of the Federal Minister, Datuk Seri Saifuddin Nasution, who brought this matter to the Conference of Rulers, the citizenship issue involving thousands of people could not have been addressed. Therefore, it is only right that credit be given to those who played the principal role.

Hajjah Fatimah’s initiative is commendable and worthy of emulation by other states, but proper recognition must also be given to the Home Minister who worked tirelessly to advocate for these stateless individuals.

I write this blog out of a sense of justice: “give credit to whom credit is due.”

It is in the same spirit that I wrote this piece to give credit to whom the credit is due. In this case, it is YAB Datuk Seri Fadillah Yusof. I don’t need any credit as I am only doing what my Master assigned me to do, and I only long for that day when my Master will say to me, “Well done, you good and faithful servant.”

🇨🇳 Mandarin Translation (Simplified)

当我读到砂拉越电视台播出的新闻报道时，心中感到非常遗憾。马来谚语“牛产奶，水牛得名”在这种情况下清楚地体现出来。

砂拉越电视台应该如实报道事实，而不是给人一种政治宣传的印象。否则，该媒体的公信力将难以令人信服。

事实上，砂拉越子民万苏里曼在接受砂拉越部长拿督斯里哈芝法蒂玛阿都拉的采访时，表达了他对内政部长拿督斯里赛夫丁纳苏迪安依斯迈的感激之情。砂拉越电视台应当纠正事实，并给予任何人应有的认可，不论政治立场，只要他们在许多无国籍人士的案件中提供了帮助。

在砂拉越人万苏里曼于布城的国民登记局（JPN）获得公民批准信后，砂拉越电视台引用他说的话：“对苏里曼来说，由部长（指拿督斯里哈嘉法蒂玛阿都拉）交给他的批准信不仅仅是一份文件。”

其实，在万苏里曼到国民登记局办事并收到那封信之后，哈嘉法蒂玛的名字才在安排线上会议的背景下被提及。

确实，这位砂拉越部长成立了一个特别委员会来协助州内183个无国籍案例；对此，我给予她应有的肯定。

然而，如果没有联邦部长拿督斯里赛夫丁纳苏丁依斯迈的努力，把此事提交至马来统治者会议，涉及数千人的公民身份问题根本无法解决。因此，理应将功劳归于真正发挥主要作用的人。

哈嘉法蒂玛的努力依然值得肯定，也可以成为其他州的榜样，但适当的认可必须给予那位不辞辛劳为此问题奔走的内政部长。

我写这篇博客是出于一种正义感：牛产奶者应得其名。用英语来说，就是“give credit to whom credit is due”。

本着同样的心志，我写下这篇文章，把荣耀归给该得荣耀的人。在这种情况下，是尊敬的拿督斯里法迪拉尤索夫。我不需要任何荣耀，因为我只是完成我主交托给我的事，我只盼望有一天，我的主会对我说：“做得好，你这忠心又良善的仆人。”

🇮🇳 Tamil Translation

டிவி சரவாக் வெளியிட்ட செய்தியைப் படித்தபோது என் மனம் மிகவும் வருத்தமடைந்தது. “பசு பால் கொடுக்கிறது, ஆனால் புகழ் எருமைக்கு” என்ற மலாய் பழமொழி இங்கு தெளிவாகப் பிரதிபலிக்கிறது.

டிவி சரவாக் உண்மைகளைத் துல்லியமாகச் சொல்ல வேண்டும்; சில அரசியல் பிரசாரமாகத் தோன்றக்கூடாது. இல்லையெனில் அந்த ஊடகத்தின் நம்பகத்தன்மை கேள்விக்குறியாகும்.

உண்மையில், சரவாக் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த வான் சோலிமான், சரவாக் அமைச்சர் டத்தோ’ ஸ்ரீ ஹஜ்ஜா பாதிமா அப்துல்லாவுடன் நடத்திய நேர்காணலில், உள்துறை அமைச்சரான டத்தோ’ ஸ்ரீ சைஃபுத்தீன் நசூஷியான் இஸ்மாயிலுக்கு தனது நன்றியை வெளிப்படுத்தினார். சரவாக் தொலைக்காட்சி உண்மைகளைத் திருத்தி, அரசியல் சார்பில்லாமல், குடியுரிமை இல்லாதவர்களின் பல வழக்குகளில் உதவியவர்களுக்கு உரிய பாராட்டை வழங்க வேண்டும்

சரவாக் நாட்டு வாசி வான் சுலைமான், புத்ராஜெயாவில் உள்ள தேசிய பதிவு துறை (JPN) அலுவலகத்தில் குடியுரிமை ஒப்புதல் கடிதத்தைப் பெற்றபின், டிவி சரவாக் அவரை மேற்கோள் காட்டியது: “சுலைமான் számára, அமைச்சர் (தத்துக் ஸ்ரீ ஹாஜா பாத்திமா அப்துல்லா) வழங்கிய ஒப்புதல் கடிதம் ஒரு ஆவணத்தை விட அதிகம்.”

உண்மையில், வான் சுலைமான் அந்தக் கடிதத்தை பெற்ற பிறகே, ஹாஜா பாத்திமாவின் பெயர் ஆன்லைன் சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்வதற்கான சூழலில் குறிப்பிடப்பட்டது.

சரவாக் அமைச்சர் மாநிலத்தில் உள்ள 183 குடியுரிமையற்ற வழக்குகளுக்கு உதவ சிறப்பு குழுவை அமைத்தது உண்மை; அதற்காக அவருக்கு உரிய பாராட்டை நான் அளிக்கிறேன்.

ஆனால், கூட்டாட்சி அமைச்சர் தத்துக் ஸ்ரீ சைஃபுத்தீன் நசுடின் இஸ்மாயில் இந்த பிரச்சினையை மலாய் ஆட்சியாளர் மாநாட்டில் எடுத்துச் செல்லாவிட்டால், ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் குடியுரிமை பிரச்சினை தீர்க்க முடியாது. எனவே, முக்கிய பங்கு வகித்தவர்களுக்கு உரிய புகழ் வழங்கப்பட வேண்டும்.

பாத்திமாவின் முயற்சி பாராட்டத்தக்கது; மற்ற மாநிலங்களும் பின்பற்றலாம். ஆனால் tireless உழைத்த உள்துறை அமைச்சருக்கும் உரிய அங்கீகாரம் வழங்கப்பட வேண்டும்.

நான் இந்த வலைப்பதிவை எழுதுவது நீதியின் உணர்ச்சியால்: “பசு பால் கொடுத்தால், அதன் பெயர் பசுவுக்கே கிடைக்க வேண்டும்.” ஆங்கிலத்தில், “give credit to whom credit is due.”

அதே ஆவியால், யாருக்கு புகழ் உரியது அவர்களுக்கு அதை அளிக்கவே இந்த எழுத்தை எழுதினேன். இந்தச் சூழலில், அது யாப் டத்துக் ஸ்ரீ ஃபதில்லா யூசோஃப்.  எனக்கு எந்தப் புகழும் தேவையில்லை, ஏனெனில் என் ஆண்டவர் எனக்கு ஒப்படைத்ததை மட்டுமே செய்கிறேன். என் ஆண்டவர் ஒருநாள் எனக்குச் சொல்லும் அந்த நாளுக்காகவே நான் ஏங்குகிறேன்: “நன்றாக செய்தாய், நீ விசுவாசமான மற்றும் நல்ல ஊழியக்காரன்.”