FOUR LANGUAGES: MACC going after DrM, family and cronies’ wealth in UK /SPRM sedang menyiasat kekayaan DrM, keluarga dan kroni-kroninya di UK/ 马来西亚反贪会正在调查敦马、其家人及亲信在英国的财富/ மலேசிய ஊழல் தடுப்பு ஆணையம் டாக்டர் எம், அவரது குடும்பம் மற்றும் நெருக்கமானவர்களின் இங்கிலாந்திலுள்ள செல்வத்தை விசாரிக்கிறது

 

PUTRAJAYA – Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) menjalin kerjasama dengan pihak berkuasa United Kingdom bagi menyiasat aset milik bekas Perdana Menteri, Tun Dr Mahathir Mohamad, ahli keluarga serta sekutunya.

Kerjasama itu dilaksanakan menerusi Perjanjian Bantuan Perundangan Bersama (Mutual Legal Assistance, MLA) dengan National Crime Agency (NCA) United Kingdom yang dimeterai pada Disember tahun lalu.

Sumber berkata, SPRM sebelum ini mengadakan beberapa siri pertemuan dengan International Anti-Corruption Coordination Centre (IACCC), unit khas di bawah NCA berpusat di London bagi membincangkan siasatan berkenaan.

“SPRM kini menunggu senarai rasmi aset daripada pihak berkuasa United Kingdom melibatkan beberapa negara termasuk Kanada, Switzerland, Jepun dan United Kingdom sendiri.

“Sebaik maklumat lengkap diperoleh, SPRM akan memulakan proses perundangan untuk tindakan sitaan serta pelucuthakan aset yang dikenal pasti, sebagaimana dilakukan dalam kes membabitkan Tun Daim Zainuddin sebelum ini,” katanya pada Selasa.

Sumber itu menegaskan, usaha mengesan dan memulangkan aset yang dipercayai diseleweng bukan perkara mudah.

“Hal ini kerana melibatkan instrumen perundangan antarabangsa selain memerlukan kerjasama pelbagai pihak luar negara.

“Namun siasatan tetap diteruskan secara telus bagi memastikan semua aset haram dapat dipulangkan kepada negara,” katanya.

Difahamkan, siasatan dijalankan mengikut Akta Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia 2009 (Akta 694) dan Akta Pencegahan Pengubahan Wang Haram, Pencegahan Pembiayaan Keganasan serta Hasil Daripada Aktiviti Haram 2001 (AMLATFPUAA 2001).

Setakat ini, SPRM sudah memanggil dua anak kepada Dr Mahathir untuk mengisytiharkan aset yang dimiliki di dalam dan luar negara.

Terdahulu, media melaporkan Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) mengesahkan siasatan berhubung aset milik bekas Perdana Menteri, Tun Dr Mahathir Mohamad masih diteruskan.

Ketua Pesuruhjaya SPRM, Tan Sri Azam Baki berkata, pihaknya kini sedang mendapatkan maklumat daripada agensi penguat kuasa luar negara berhubung perkara itu.

English Translation

*PUTRAJAYA* – The Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) is collaborating with United Kingdom authorities to investigate assets owned by former Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohamad, his family members, and associates.

This cooperation is carried out through a Mutual Legal Assistance (MLA) agreement with the UK’s National Crime Agency (NCA), signed in December last year.

Sources said MACC previously held several meetings with the International Anti-Corruption Coordination Centre (IACCC), a special unit under the NCA based in London, to discuss the investigation.

“MACC is now awaiting the official list of assets from UK authorities, involving several countries including Canada, Switzerland, Japan, and the UK itself.

“Once complete information is obtained, MACC will initiate legal proceedings for the seizure and forfeiture of identified assets, as was done in the case involving Tun Daim Zainuddin,” the source said on Tuesday.

The source emphasized that tracing and recovering assets believed to have been misappropriated is not an easy task.

“This is because it involves international legal instruments and requires cooperation from various foreign entities.

“Nevertheless, the investigation will continue transparently to ensure all illicit assets are returned to the country,” the source added.

It is understood that the investigation is being conducted under the Malaysian Anti-Corruption Commission Act 2009 (Act 694) and the Anti-Money Laundering, Anti-Terrorism Financing and Proceeds of Unlawful Activities Act 2001 (AMLATFPUAA 2001).

So far, MACC has summoned two of Dr Mahathir’s children to declare assets owned domestically and abroad.

Earlier, media reported that MACC confirmed the investigation into assets owned by former Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohamad is still ongoing.

MACC Chief Commissioner Tan Sri Azam Baki said the agency is currently obtaining information from foreign enforcement agencies regarding the matter.

Mandarin Translation (简体中文)

*布城* ——马来西亚反贪污委员会（SPRM）正与英国当局合作，调查前首相敦马哈迪·莫哈末、其家属及盟友所拥有的资产。

此项合作是通过与英国国家犯罪调查局（NCA）签署的《司法互助协议》（Mutual Legal Assistance, MLA）进行的，协议于去年12月签署。

消息人士称，SPRM此前曾与设在伦敦、隶属于NCA的国际反贪协调中心（IACCC）举行多次会议，讨论相关调查事宜。

“SPRM目前正等待英国当局提供的资产正式清单，涉及包括加拿大、瑞士、日本及英国在内的多个国家。

“一旦获得完整信息，SPRM将启动法律程序，对已识别的资产进行扣押和充公，如同之前涉及敦达因·再努丁的案件，”消息人士周二表示。

该消息人士强调，追踪并归还被挪用的资产并非易事。

“因为这涉及国际法律工具，并需要多个外国机构的合作。

“不过，调查将继续以透明方式进行，确保所有非法资产能归还国家，”他补充道。

据了解，调查是根据《2009年马来西亚反贪委员会法令》（第694号法令）及《2001年反洗钱、反恐融资与非法活动收益法令》（AMLATFPUAA 2001）进行的。

目前，SPRM已传召敦马哈迪的两名子女，要求申报其在国内外所拥有的资产。

早前媒体报道，SPRM已确认对前首相敦马哈迪·莫哈末资产的调查仍在进行中。

SPRM首席专员丹斯里阿占巴基表示，该机构目前正从外国执法机构获取相关信息。

---

Tamil Translation (தமிழ்)

*புத்ராஜாயா* – மலேசிய ஊழல் தடுப்பு ஆணையம் (SPRM) முன்னாள் பிரதமர் துன் டாக்டர் மகாதீர் முகமட், அவரது குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகள் சொந்தமான சொத்துகளை விசாரிக்க, ஐக்கிய இராச்சிய அதிகாரிகளுடன் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

இந்த ஒத்துழைப்பு கடந்த ஆண்டு டிசம்பரில் கையெழுத்திடப்பட்ட ஐக்கிய இராச்சிய தேசிய குற்றப்புலனாய்வு முகமை (NCA) உடன் கூட்டு சட்ட உதவி (Mutual Legal Assistance, MLA) ஒப்பந்தத்தின் மூலம் நடைமுறைக்கு வந்தது.

மூலதரங்கள் தெரிவிக்கின்றன, SPRM முன்னதாக லண்டனில் அமைந்துள்ள NCA-வின் கீழ் செயல்படும் சர்வதேச ஊழல் ஒத்துழைப்பு ஒருங்கிணைப்பு மையம் (IACCC) உடன் பல சந்திப்புகளை நடத்தி, விசாரணையைப் பற்றி விவாதித்துள்ளது.

“SPRM தற்போது ஐக்கிய இராச்சிய அதிகாரிகளிடமிருந்து கனடா, சுவிட்சர்லாந்து, ஜப்பான் மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் உள்ளிட்ட நாடுகளை உள்ளடக்கிய சொத்துகளின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலை எதிர்பார்க்கிறது.

“முழுமையான தகவல்கள் கிடைத்தவுடன், SPRM சட்ட நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கி, அடையாளம் காணப்பட்ட சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்து அரசுக்கு மீள வழங்கும் நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளும், இது முன்பு துன் டாயிம் சைனுடின் தொடர்பான வழக்கில் நடந்தது போல,” என்று அவர் செவ்வாய்க்கிழமை கூறினார்.

அந்த மூலதரம், தவறாக பயன்படுத்தப்பட்ட சொத்துக்களை கண்டறிந்து மீட்டெடுப்பது சுலபமான விஷயம் அல்ல என்று வலியுறுத்தினார்.